Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejsce pracy
...przez władze francuskie pozwalają ustalić nowy współczynnik – miejsca pracy stworzone pośrednio/
miejsca pracy
stworzone bezpośrednio.
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new indirect jobs-direct
jobs
coefficient.
Nowe informacje dostarczone przez władze francuskie pozwalają ustalić nowy współczynnik – miejsca pracy stworzone pośrednio/
miejsca pracy
stworzone bezpośrednio.
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new indirect jobs-direct
jobs
coefficient.
...której dotyczy inwestycja, i stworzone zostały w ciągu trzech lat od jej zakończenia, w tym także
miejsca pracy
stworzone w związku ze wzrostem stopnia wykorzystania zdolności stworzonych w wyniku...
...investment relates and is created within three years of completion of the investment, including
jobs
created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment
Miejsca pracy uznaje się za stworzone bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego, jeśli związane są z działalnością, której dotyczy inwestycja, i stworzone zostały w ciągu trzech lat od jej zakończenia, w tym także
miejsca pracy
stworzone w związku ze wzrostem stopnia wykorzystania zdolności stworzonych w wyniku inwestycji.
A job is deemed to be directly created by an investment project if it concerns the activity to which the investment relates and is created within three years of completion of the investment, including
jobs
created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment.
...której dotyczy inwestycja, i stworzone w ciągu trzech lat od jej zakończenia, w tym także
miejsca pracy
stworzone w związku ze wzrostem stopnia wykorzystania zdolności produkcyjnych stworzon
...the investment relates and created within three years of completion of the investment, including
jobs
created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment
„miejsca pracy stworzone bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego” oznaczają miejsca pracy związane z działalnością, której dotyczy inwestycja, i stworzone w ciągu trzech lat od jej zakończenia, w tym także
miejsca pracy
stworzone w związku ze wzrostem stopnia wykorzystania zdolności produkcyjnych stworzonych wskutek inwestycji;
‘jobs directly created by an investment project’ means jobs concerning the activity to which the investment relates and created within three years of completion of the investment, including
jobs
created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment;
...że miejsca pracy utracone w trakcie okresu referencyjnego zostaną odjęte od faktycznej liczby
miejsc pracy
stworzonych w tym samym okresie?
...that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the apparent number of
jobs
created during the same period?
Czy pomoc przewiduje gwarancje tego, że miejsca pracy utracone w trakcie okresu referencyjnego zostaną odjęte od faktycznej liczby
miejsc pracy
stworzonych w tym samym okresie?
Does the aid provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the apparent number of
jobs
created during the same period?
...że miejsca pracy utracone w trakcie okresu referencyjnego zostaną odjęte od faktycznej liczby
miejsc pracy
stworzonych w tym samym okresie?
...that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the apparent number of
jobs
created during the same period?
Czy pomoc przewiduje gwarancje tego, że miejsca pracy utracone w trakcie okresu referencyjnego zostaną odjęte od faktycznej liczby
miejsc pracy
stworzonych w tym samym okresie?
Does the aid provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the apparent number of
jobs
created during the same period?
tworzenie miejsc pracy: liczba
miejsc pracy
stworzona w wyniku pożyczek w ramach PF4EE (liczba miejsc pracy w przeliczeniu na ekwiwalent pełnego czasu pracy).
Employment creation: number of
jobs
created as a result of the PF4EE loans (number of Full Time Equivalent jobs).
tworzenie miejsc pracy: liczba
miejsc pracy
stworzona w wyniku pożyczek w ramach PF4EE (liczba miejsc pracy w przeliczeniu na ekwiwalent pełnego czasu pracy).
Employment creation: number of
jobs
created as a result of the PF4EE loans (number of Full Time Equivalent jobs).
Francja zmniejszyła przyznaną pomoc w celu uwzględnienia rzeczywistej liczby
miejsc pracy
stworzonych w wyniku inwestycji (liczba zmniejszona w stosunku do danych zawartych w zgłoszeniu) i...
France has reduced the aid granted to take account of the actual number of
jobs
created by the investment (revised downwards compared with the data contained in the notification) and to rectify an...
Francja zmniejszyła przyznaną pomoc w celu uwzględnienia rzeczywistej liczby
miejsc pracy
stworzonych w wyniku inwestycji (liczba zmniejszona w stosunku do danych zawartych w zgłoszeniu) i skorygowania błędu w obliczeniach wysokości zwolnienia z podatku od przedsiębiorstw zgłoszonego w 2000 r.
France has reduced the aid granted to take account of the actual number of
jobs
created by the investment (revised downwards compared with the data contained in the notification) and to rectify an error in the calculation of the amount of the business tax exemption as notified in 2000.
...które skorzystały z możliwości skrócenia tego terminu w celu utrzymania inwestycji lub
miejsc pracy
stworzonych przez MŚP, nie zostanie poddana zasadniczym modyfikacjom:
...have exercised the option of reducing that time limit for the maintenance of an investment or
jobs
created by SMEs, undergo a substantial modification:
Państwo członkowskie lub instytucja zarządzająca zapewniają, że operacja zachowuje wkład funduszy, wyłącznie jeżeli operacja ta, w terminie pięciu lat od zakończenia operacji lub trzech lat od zakończenia operacji w państwach członkowskich, które skorzystały z możliwości skrócenia tego terminu w celu utrzymania inwestycji lub
miejsc pracy
stworzonych przez MŚP, nie zostanie poddana zasadniczym modyfikacjom:
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within five years from the completion of the operation or three years from the completion of the operation in Member States which have exercised the option of reducing that time limit for the maintenance of an investment or
jobs
created by SMEs, undergo a substantial modification:
...ustalony w akapicie pierwszym do trzech lat w przypadkach dotyczących utrzymania inwestycji lub
miejsc pracy
stworzonych przez MŚP.
...out in the first subparagraph to three years in cases concerning the maintenance of investments or
jobs
created by SMEs.
Państwa członkowskie mogą skrócić okres ustalony w akapicie pierwszym do trzech lat w przypadkach dotyczących utrzymania inwestycji lub
miejsc pracy
stworzonych przez MŚP.
Member States may reduce the time limit set out in the first subparagraph to three years in cases concerning the maintenance of investments or
jobs
created by SMEs.
...okres trzech lat byłby uzasadniony w przypadku, gdy inwestycja dotyczy utrzymania inwestycji lub
miejsc pracy
stworzonych przez MŚP.
...of three years would be justified where the investment concerns the maintenance of investments or
jobs
created by SMEs.
Niemniej jednak, zgodnie z zasadą proporcjonalności, możliwe jest, że krótszy okres trzech lat byłby uzasadniony w przypadku, gdy inwestycja dotyczy utrzymania inwestycji lub
miejsc pracy
stworzonych przez MŚP.
Nevertheless, and in line with the principle of proportionality, it is possible that a more limited period of three years would be justified where the investment concerns the maintenance of investments or
jobs
created by SMEs.
Ponadto należy zauważyć, że niektóre
miejsca pracy
stworzone przez producentów wspólnotowych, którzy nie wnieśli skargi, oraz przez dostawców również będą zagrożone.
Furthermore, it should be noted that some
jobs at
the non-complainant Community producers and suppliers would also be threatened.
Ponadto należy zauważyć, że niektóre
miejsca pracy
stworzone przez producentów wspólnotowych, którzy nie wnieśli skargi, oraz przez dostawców również będą zagrożone.
Furthermore, it should be noted that some
jobs at
the non-complainant Community producers and suppliers would also be threatened.
Jest on funkcją stosunku pomiędzy kwalifikowanymi kosztami projektu a liczbą
miejsc pracy
stworzonych przez ten projekt.
It is a function of the ratio of the project’s eligible costs to the number of
jobs
created by it.
Jest on funkcją stosunku pomiędzy kwalifikowanymi kosztami projektu a liczbą
miejsc pracy
stworzonych przez ten projekt.
It is a function of the ratio of the project’s eligible costs to the number of
jobs
created by it.
Nowe informacje dostarczone przez władze francuskie pozwalają ustalić nowy współczynnik –
miejsca pracy
stworzone pośrednio/miejsca pracy stworzone bezpośrednio.
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new indirect jobs-direct jobs coefficient.
Nowe informacje dostarczone przez władze francuskie pozwalają ustalić nowy współczynnik –
miejsca pracy
stworzone pośrednio/miejsca pracy stworzone bezpośrednio.
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new indirect jobs-direct jobs coefficient.
...że każdemu bezpośrednio stworzonemu (lub zlikwidowanemu) miejscu pracy miałyby odpowiadać trzy
miejsca pracy
stworzone pośrednio.
...initially claimed that each direct job created (or lost) would result also in three indirect
jobs
.
Portugalia początkowo twierdziła, że każdemu bezpośrednio stworzonemu (lub zlikwidowanemu) miejscu pracy miałyby odpowiadać trzy
miejsca pracy
stworzone pośrednio.
Portugal initially claimed that each direct job created (or lost) would result also in three indirect
jobs
.
...danym terenie przez okres co najmniej pięciu lat od zakończenia inwestycji oraz utrzymania nowych
miejsc pracy
stworzonych dzięki inwestycji przez minimalny okres trzech lat od daty pierwszego...
...at the site for a minimum period of 5 years after the completion of the investment and that the
jobs
created through the investment are maintained for a minimum period of 5 years from the date the
Pomoc udzielana jest pod warunkiem utrzymania przez beneficjenta zakładu przemysłowego na danym terenie przez okres co najmniej pięciu lat od zakończenia inwestycji oraz utrzymania nowych
miejsc pracy
stworzonych dzięki inwestycji przez minimalny okres trzech lat od daty pierwszego zatrudnienia na danym stanowisku.
The aid is granted on condition that the beneficiary maintains the manufacturing facility at the site for a minimum period of 5 years after the completion of the investment and that the
jobs
created through the investment are maintained for a minimum period of 5 years from the date the post was first filled. miejsca pracy
stworzone są bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego; jobs
must be directly created by an investment project; miejsca pracy
stworzone są bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego; jobs
must be directly created by an investment project;
...usługi i procesy, które mogą przyczyniać się do wzrostu gospodarczego, tworzenia wysokiej jakości
miejsc pracy
, zapewnienia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej i skuteczniejszego...
...creative ideas into innovative products, services and processes that can create growth, quality
jobs
, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global so
Powinny one zachęcać do przedsiębiorczości i umożliwiać przeradzanie kreatywnych pomysłów w innowacyjne produkty, usługi i procesy, które mogą przyczyniać się do wzrostu gospodarczego, tworzenia wysokiej jakości
miejsc pracy
, zapewnienia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej i skuteczniejszego rozwiązywania problemów społecznych w Europie i na świecie.
They should encourage entrepreneurship and help to turn creative ideas into innovative products, services and processes that can create growth, quality
jobs
, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.
...się do utrzymania obecnego poziomu zatrudnienia (3900 pracowników) oraz do stworzenia nowych
miejsc pracy
, tak aby pod koniec 2012 r. łączna liczba zatrudnionych wyniosła 9000 osób.
...privatisation agreement, Ford committed to retain the 3900 existing workforce and to create new
jobs
, reaching a total of 9000 employees by the end of the year 2012.
Całkowity szacowany koszt inwestycji wyniesie 675 mln EUR. Na mocy umowy prywatyzacyjnej Ford zobowiązał się do utrzymania obecnego poziomu zatrudnienia (3900 pracowników) oraz do stworzenia nowych
miejsc pracy
, tak aby pod koniec 2012 r. łączna liczba zatrudnionych wyniosła 9000 osób.
This project will entail the setup of two new production lines, for an estimated overall investment of EUR 675 million. Under the privatisation agreement, Ford committed to retain the 3900 existing workforce and to create new
jobs
, reaching a total of 9000 employees by the end of the year 2012.
zachowanie wspólnotowych
miejsc pracy
(tak na morzu jak i na lądzie),
safeguarding
employment
in the Community (at sea and on shore)
zachowanie wspólnotowych
miejsc pracy
(tak na morzu jak i na lądzie),
safeguarding
employment
in the Community (at sea and on shore)
...informacje dostarczone przez władze francuskie pozwalają ustalić nowy współczynnik – „kapitał i
miejsca pracy
”: kwota kwalifikowalnej inwestycji wynosi 158,5 mln EUR Francja podała, że liczba bezp
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new capital-labour coefficient. The amount of eligible investment is EUR 158,5 million. France has indicated that the number of...
Nowe informacje dostarczone przez władze francuskie pozwalają ustalić nowy współczynnik – „kapitał i
miejsca pracy
”: kwota kwalifikowalnej inwestycji wynosi 158,5 mln EUR Francja podała, że liczba bezpośrednio stworzonych miejsc pracy wynosi docelowo 176.
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new capital-labour coefficient. The amount of eligible investment is EUR 158,5 million. France has indicated that the number of direct jobs created will ultimately be 176.
